— Ты не знаешь, что такое «шлемазл»? — спросил Ханин.
— Нет.
— Я тоже. Они тут написали на полях, чтобы этот «шлемазл» — то есть ты — больше к их заказам близко не подходил. Тебя не хотят.
Виктор Пелевин Generation «П»
Разгадка
Виктор Пелевин Generation «П»
Разгадка
А, уезжая, генерал-майор Кулаков вдруг спросил:
— Ой, ребята, чуть не забыл, вы случайно не знаете, кто такой шлимазл?
Я не знал.
А Циркач неожиданно расхохотался и ответил:
— Шлимазл? Дядя Воша, да он перед вами! Шлимазл — это я.
Оказалось, на идише, точнее даже на одном из жаргонов идиша, «шлимазл» означает «неудачник, разгильдяй, бестолочь». Но что забавно, поведал нам Циркач, едва ли не каждый еврей готов признать, что он и есть шлимазл, и будет страшно веселиться при этом.
Ант Скаландис Охота на Эльфа [= Скрытая угроза]
Ант Скаландис Охота на Эльфа [= Скрытая угроза]
Journal information